Rejtvényjáték kávéház

Ilyenkor sajnálom, hogy nem beszélek franciául és nem tudom eredetiben elolvasni. :(

Az idő elillan, mint az illat - könnyedén. A szag valami súlyosabb, terjedelmesebb, maradandóbb.

Nem lehetséges, hogy Radnóti naplójában már nem francia nyelven volt, és nem Vas fordításában? Radnóti miért tartotta volna lefordítatatlanul a verset a saját naplójában?

Arra biztosan emlékszem, hogy én az "illat" verziót ismertem 1968-ban. Érdekes, hogy a neten már mások is felvetették, hogy ezzel a szóval ismerik a verset.

Örök talány marad. :O

Bocs. Vas István.

Radnóti fordítása nincs meg valakinek? Valószínűleg abban lehet az "illat".

Csupán azért, hogy még egyszer hozzászóljak!

Én a rejtvényből így emlékszem:

"Letéptem én egy hangaszálat,

Bár tudhatod az ősz halott.

Ó idő, szaga hangaszálak,

És várlak téged tudhatod!"

Így igaz, de Vas István, egy "s"-sel. És nem illat!

Íme azt eredeti:

Guillaume Apollinaire – Búcsú

Letéptem ezt a hangaszálat

Már tudhatod az ősz halott

E földön többé sose látlak

Ó idő szaga hangaszálak

És várlak téged tudhatod

(Vas István fordítása)

:) Ez az, de én így emlékszem: Letéptem ezt a hangaszálat, már tudhatod az ősz halott. E földön többé sose látlak, óh idő, illat, hanga szálak... S várlak téged, tudhatod.

Nem tudom, hogy ez kinek a fordítása, de akkoriban ezt így ismertem.

Az utóbbi években Apollinaire: Búcsú c.versének Vass István féle fordítása ismert. Nekem az előbbi jobban tetszik.

Nos, megnéztem az Ikreket. Az biztos, hogy az állatöviek közül a legkíváncsibb ember. Ez az egy biztos. :)

Ez eszembe juttatta egy régi-régi emlékemet. Igen fiatalon a 60-as évek végén egy presszóban egyedül kávéztam és keresztrejtvény fejtése közben odajött hozzám egy idős bácsi. Felajánlotta, hogy pár szavas írásból grafológiás jellemzést ad. Emlékszem, egy vers sorait írtam le: Letéptem ezt a hanga szálat ....

A jellemzésből egy szó maradt meg az emlékezetemben: filantróp. Akkor még nem tudtam, hogy ez mit is jelent. Ma már tudom és azt is tudom, hogy milyen nehéz lehetett a bácsinak akkor ezzel a képesítéssel pénzt keresnie és miért ezzel.

Kedves Mária!

Karrierépítés? Miféle karrier építhető itt? Nekem is kikapcsolódás a játék, megfejelve egy győzelemre törekvéssel. És köszönöm a megértést.

Nos, igazából nem mindenkinél derül ki, hogy fiú, vagy lány, csak feltételezem, hogy inkább a nők fejtenek. Én magam is az "olasz módra" típusú rejtvényeket részesítem előnyben, dehát itt ez van.

Kitartás... Ez is jellemző a "Kos"-ra, bár ha beleun, könnyen és végérvényesen föladja. Az ügyezségemről, meg egyáltalán, a pozitív tulajdonságaimról szerénytelenség lenne nyilatkoznom.

Az "Ikrek"-ről. Nos, Nektek is megvannak a jó és rossz jellemzőitek, de mások jellemzésébe nem szokásom "belemászni", az Interneten vannak horoszkópok (jelzem: én nem igazán hiszek benne, de találok benne önigazolásokat).

Jelentem: Hhal egy szálka sem.

...és még volt egy olyan, hogy az utoljára kapott extrából kapsz még egyet. Így jött össze a 4 db.

Ez már csak akkor lenne szebb, ha aranyból volna.

Viszont nem én vagyok a nagyravágyó halász felesége, így megelégszem. :D

Ma sokat játszottam, mert igencsak szerettem volna túl lenni az átkokon. Nehezen, de sikerült. Kellett hozzá a taktika, hogy mikor mit dobjak el.

Most kezdek jobban állni, mert kaptam egy jó bronzot, amit duplázhattam és még választhattam is egyet. Választhattam volna egy varázspálcást is, de inkább kockáztatok.

Olyan szép az adatlapom, hogy csak na! :) Holnap jövök aratni. ;)

Ez a gordiuszi csomó ebben a játékban. Örülünk a másik sikerének, de a saját "sikertelenségünkön" bizony nem tudjuk túltenni magunkat, pedig ez is csak az extrákon múlik.

Kívánom, hogy mindenki találja meg az örömét a játékban és ne bosszankodjon, mert olyan felesleges.

Eszembe sem jut, hogy abbahagyjam, vagy mérgelődjek, ha három hétig is átok alatt lennék egyfolytában. Remélem, Speedz nem hallja! ;)