Rejtvényjáték kávéház

Gondoltam, hogy nem eléggé érthető, de azt hallani kellett volna! Leírni nem lehet.

Általában kifelé fújjuk a levegőt a szavak kiejtésekor, de az említett esetben ez nem így volt teljesen. Már akkor is képtelen lettem volna utánozni. A vers ritmusa, hangulata és a szenvedélyes előadásmód magával ragadott. Akkor szó volt róla, hogy milyen nyelvjárás, de azt már elfelejtettem.

Ugyan azt a verset mondta el kétféle hanghordozásban.

Köszönöm, Anoli, de nem erről van szó. Julianna megadta ezt a webcímet (József Attila félrefordításával kapcsolatban): [link]

3&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMI8syBj6WVxwIVB2kUCh3Kag

pX#imgrc=uurWCYKBgL1v3M%3A. Itt vesztem el.

Ez a gyönyörű Ady vers megtetszett valakinek, és lefordította németre.

Jött egy másik fordító neki is megtetszett a német szövegű vers /talán többnek is, mindegyik változtatott rajta valamit/ s mire ez a többször átalakított verset újból magyarra fordították, lett belőle a "Herz-féle szalámiban....stb.

Nekem egy vicc ugrott be:

A székely gyerek az apjával ténykedik az erdőben. Kutyaordító hideg van. A székely huhogva melengeti a tenyerét. Mit csinál édsapám? Melegítem a tenyeremet.

Bemennek a kunyhóba, levest főznek, az asztalnál a székely fújja a levest a kanalában. És most mit csinál édsapám? Hűtöm a levest.

- Csoda egy p.fája van magának édsapám. Egyszer meleget, egyszer hideget enged ki belőle?

A gugli-t idézőjelben írtam. A tényleges menet tehát az, hogy előszőr készül egy szószerinti fordítás, utána pedig egy költő rímbe önti?

A Karinthy versnél mindkét lépcső Te voltál, ugye?

Hogy miket nem juttatsz az eszembe! :)

Fiatalkoromban egy asztaltársaságnál, a barátom bírta a francia nyelvet és annak változatait. Arról beszélt, hogy van amikor fújják a levegőt és van, amikor szívják. Ezt egy francia verssel példázta és nagyon tetszett. Érdekes volt. Nem tudom elég érthetően írtam-e?

Te jó ég, nem a Google fordít nekik, hanem például én! Még ma is fordítgatok szinkront, meg ami akad.

De jól megnevettettél, kösz! :)))

Látom, ideértél! :)

Franciára fordítottam - többek között - két Karinthy-verset is.

Ez úgy megy itt, hogy amint ki akarnak adni valamilyen verseskötetet, prózában lefordíttatják az anyanyelvűekkel, aztán - esetleg olyan valaki, aki nem, vagy csak alig érti az illető nyelvet -, "versbe foglalja"

Így szúrták el, sajnos, a József Attila-kötet franciául megjelent legtöbb versét is.

Szia Julianna!

"RÁK"-ról jöttem. Bocsi, de lehet nem értem: Karinthyt fordítottál magyarra??

Nekem is egérproblémám van. :)

A kerti tárolónkba férjem kitett egy nagy üveg szotyit, télire a madaraknak és nem takarta le. Még csak szét sem hordák, hanem egyenként kiették az üvegből és egykupacban van a héjja. Nincs macska, cincognak az egerek és nincs szívem egérfogót kitenni, pedig muszáj lesz. :(